Apple, bu hafta başında iPhone 17 serisiyle birlikte yeni üst düzey kablosuz kulaklığı AirPods Pro 3‘ü de tanıttı. Kulaklığın en ilgi çeken özelliklerinde biri Canlı Çeviri özelliği oldu. Lakin bu özelliğin Avrupa Birliği’nde kullanılamayacağı ortaya çıktı. Apple’ın kendi özellik kullanılabilirliği sayfasında şu tabirler yer veriliyor: “AB’deyseniz ve Apple Hesabınızın Ülkesi yahut Bölgesi de AB hudutları içindeyse, AirPods ile Canlı Çeviri özelliği kullanılamaz.”
Avrupa Birliği’nin katı yapay zeka ve saklılık kuralları nedeniyle olabilir
Şirket bir neden belirtmese de, AB’nin katı yapay zeka ve kapalılık kuralları nedeniyle özelliğin kısıtlandığı iddia ediliyor. Eğer durum buysa, Apple, özelliği bölgede uygulamaya koymadan evvel AB’nin onaylamasını yahut incelemesini bekliyor olabilir. AB’nin Yapay Zeka Yasası, bilhassa kullanıcı kapalılığı ihlali ya da ayrımcılığa yol açabilecek yüksek riskli kullanım alanlarında sıkı biçimde uygulanıyor. Bu nedenle birlik, uygulama kullanılırken elde edilen dataların inançlı biçimde saklanıp bölge içinde tutulduğundan emin olmak isteyebilir.
Apple’ın özelliğin kullanımına dair sözleri, bunun Kuzey Amerika’dan yahut öbür bölgelerden AB’ye gelen kullanıcılar için çalışacağını, muhtemelen aykırısı durumda da erişilebilir olacağını gösteriyor. Fakat hem Avrupa’da bulunan hem de Apple hesabı Avrupa’ya kayıtlı olan kullanıcılar bu imkândan yararlanamayacak.
Canlı Çeviri, AirPods kullanan şahısların yabancı lisan konuşanlarla doğal halde irtibat kurmasına imkan tanıyor. Şayet karşıdaki kişi de AirPods kullanıyorsa, konuşmalar eş vakitli çevrilip her iki tarafın kulaklıklarına iletiliyor. Karşı tarafın AirPods’u yoksa, çeviri telefona aktarılıyor ve öteki kişi ister okuyabiliyor ister dinleyebiliyor.
Bu özellik birinci kere WWDC’de, iOS 26’nın bir modülü olarak tanıtıldı ve Salı günü düzenlenen Apple’ın “Awe Dropping” etkinliğinde AirPods Pro 3’ün öne çıkan özelliklerinden biri olarak duyuruldu. iPhone 15 ve üzeri aygıtlarda, Apple Intelligence ile birlikte çalışacak ve iOS 26’nın 15 Eylül’de yayınlanmasıyla AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 ve AirPods 4 modellerinde kullanılabilecek.
Şu anda Canlı Çeviri; İngilizce, Fransızca, Almanca, Portekizce (Brezilya) ve İspanyolca ortasında gerçek vakitli çeviri yapabiliyor. Apple, 2025’in ilerleyen devirlerinde İtalyanca, Japonca, Korece ve Kolaylaştırılmış Çince dayanağını de eklemeyi planlıyor.
