Avrupa Birliği’nde 24 resmi dil ve toplamda 287 farklı lisan konuşulmasına rağmen, Apple’ın AirPods ile sunduğu Canlı Çeviri (Live Translation) özelliği Avrupa’da kullanıma açılmadı. Apple, iOS özellikleri sayfasında şu açıklamayı yaptı:
“AirPods ile Canlı Çeviri, AB sonları içindeyseniz ve Apple hesabınızın bölgesi de AB olarak ayarlanmışsa kullanılamaz.”
Şirket bu karar için net bir sebep paylaşmadı. Lakin bunun, AB’nin yapay zekâ uygulamalarına yönelik katı kuralları ve zımnilik hassasiyetleriyle temaslı olabileceği düşünülüyor.
AB’nin yapay zeka düzenlemeleri
Avrupa Birliği’nin Yapay Zeka Yasası (AI Act), bilhassa yüksek riskli alanlarda kullanıcı kapalılığını ve ayrımcılığı önlemeyi hedefliyor. Bu nedenle, Apple’ın özelliği devreye almadan evvel AB kurumlarının onayını bekliyor olabileceği iddia ediliyor. Ayrıyeten AB, dataların bölge içinde inançlı ve mahallî biçimde saklanmasını da koşul koşuyor olabilir.
Kimler kullanabilecek?
Apple’ın açıklamasına nazaran özellik, Kuzey Amerika ve öbür bölgelerden gelen kullanıcılar tarafından Avrupa ziyaretleri sırasında kullanılabilecek. Fakat Avrupa hesabına sahip ve Avrupa’da bulunan kullanıcılar bu imkandan yararlanamayacak.
Çeviri yapılacak lisanlar ortasında Türkçe yok. İlerleyen vakitte eklenip eklenmeyeceği ile ilgili bilgi de paylaşılmadı.
Canlı çeviri nasıl çalışıyor?
Canlı Çeviri, AirPods kullanıcılarının farklı lisanlarda bağlantı kurmasını kolaylaştırıyor.
Eğer her iki taraf da AirPods kullanıyorsa konuşmalar karşılıklı olarak anında çevriliyor.
Karşı taraf AirPods kullanmıyorsa çeviri, iPhone ekranında yazılı olarak görülebiliyor yahut sesli olarak dinletilebiliyor.
İlk tanıtım ve desteklenen diller
Bu özellik birinci kere WWDC etkinliğinde iOS 26 ile tanıtılmış, akabinde Apple’ın salı günü düzenlediği “Awe Dropping” etkinliğinde AirPods Pro 3 için öne çıkan yeniliklerden biri olarak sunulmuştu.
Özellik, iPhone 15 ve sonrası modellerde, AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 ve AirPods 4 kulaklıklarla çalışacak.
iOS 26’nın 15 Eylül’de yayınlanmasıyla birlikte kullanıma açılacak.
Şimdilik İngilizce, Fransızca, Almanca, Portekizce (Brezilya) ve İspanyolca lisanları ortasında anlık çeviri yapabiliyor. 2025 yılı içinde İtalyanca, Japonca, Korece ve Kolaylaştırılmış Çince takviyesinin de eklenmesi planlanıyor.
Bu yazılarımız da ilginizi çekebilir:
Apple iPhone 14 Aktifliği: İşte 9 büyük duyuru ve yeni ürünler
AB testlerinde iPhone 17 Pro Max ve iPhone Air: Dayanıklılık ve pil sonuçları ortaya çıktı
iOS 26 ile iPhone’lara gelen, fakat Android’de yıllardır olan 6 “yenilik”
